Deudic | Das Opfer hatte nichts getan, was die Täter noch angestachelt hätte. | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 194 (5 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Das Opfer hatte nichts getan, was die Täter noch angestachelt hätte. U	شخص مورد هدف کاری نکرد که ضاربین [مجرمین] را تحریک کرده باشد.

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Er hatte das Gefühl, dass er den Bann gebrochen hatte. U	او [مرد] این احساس را میکرد که بالاخره طلسم را شکنده بود.
	Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen. U	در باره تحولات اخیر او هیچ چیزی برای گفتن نداشت.
	Ich hätte gern noch anderes Handtuch. U	من یک حوله دست دیگری می خواستم. [مودبانه]
	Er hatte nichts dagegen [einzuwenden] , dass ich dorthin ging. U	برای او هیچ ایرادی نداشت که من به آنجا رفتم.
	Ich hätte gern ... U	من ... میخواستم.
	Ich hätte gern Münzen. U	من سکه میخواستم.
	Er hatte den Faden verloren. U	او [مرد] رشته سخن خود را گم کرد.
	Ich hätte gern kleine Banknoten. U	من اسکناس کوچک میخواستم.
	Ich hätte gern ein Kinderbett. U	من یک تخت بچه میخواستم. [مودبانه]
	Ich hätte gern die Rechnung. U	صورت حساب را می خواستم.
	Er hätte sehr wohl mitkommen können. U	او [مرد] خیلی راحت می توانست بیاید.
	Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte. U	این قیمتش بیشتر از مقداری که در نظر داشتم است.
	Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung. U	ماهیت سخنرانی او [مرد] عذرخواهی بود.
	Ich hatte ihn [sie] mir viel größer vorgestellt. U	من او [مرد] [زن] را خیلی بلند قدتر در ذهنم مجسم کردم.
	Man hätte sich vor Augen halten sollen, dass ... U	ما نباید فراموش می کردیم در نظر بگیریم که ..
	Sie hatte eine tiefsitzende Abneigung gegen alles Fremde. U	او [زن] تنفر ذاتی برای هر چیزی بیگانه داشت.
	Ich hätte gern eine Mischung von kleinen und grossen Banknoten. U	من یک ترکیب ازاسکناس کوچک و بزرگ میخواستم.
	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort. U	او [مرد] بدشانس بود که در زمان نامناصب در مکان نادرست باشد.
	Ich hatte schreckliche Kopfschmerzen und Fieber und zitterte am ganzen Körper U	من سردرد شدید و تب داشتم و تمام بدنم می لرزید.
	Ich hatte auf seine Hilfe gehofft, allein ich wurde bitter enttäuscht. U	من انتظار کمک او [مرد] را داشتم در عین حال من به شدت نا امید شدم.
	Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt. U	من خیلی هوس سیب زمینی سرخ کرده داشتم برای همین با خودرو به نزدیکترین رستوران رفتم.
	noch ein anderer [noch eine andere] [noch ein anderes] U	دوباره یکی دیگر
	Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen [nichts verloren] . U	بچه ها هیچ دلیلی ندارند [بیخود می کنند] در باشگاه شب باشند.
	erfolgen [getan werden] U	نتیجه دادن [انجام بشود]
	Das ist leichter gesagt als getan. <idiom> U	گفتن سهل تر از عمل کردن است .
	Opfer {n} U	تلفات
	Opfer {n} U	قربانی
	Opfer {n} U	دستخوش شکار
	Täter {m} U	گناهکار
	Täter {m} U	مجرم
	Opfer eines Witzes U	هدف یا علت جوکی [مانند شخصی]
	bewaffneter Täter {m} U	دزد مسلح
	bewaffneter Täter {m} U	تیرانداز
	abführen [Täter] U	دور بردن [مجرم]
	einem Anschlag zum Opfer fallen U	ترور شدن [کشته شدن] [به قتل رسانده شدن]
	Sie selbst Täter, grundsätzlich U	تو خودت مقصری
	Die Täter konnten unerkannt flüchten. U	مجرمان توانستند غیر قابل تشخیص فرار کنند.
	Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen. U	او [زن] این همه به ما کمک کرد. یکجوری باید تلافی بکنیم.
	Opfer fühlen sich oft ohnmächtig gegenüber dem Verbrechen, das sie mitgemacht haben. U	قربانیان اغلب در برابر گناهی که به آنها انجام شده حس ناتوانی می کنند.
	nichts <pron.> U	هیچ چیز
	macht nichts! U	عیبی ندارد!
	Macht nichts! U	مهم نیست !
	zu nichts führen U	بی هدف بودن
	Nichts zu danken! U	قابل ندارد! [به عنوان تعارف]
	Nichts zu danken! U	اختیار دارید! [درمقام تعارف]
	Nichts zu danken! U	کاری نکردم اهمیت ندارد!
	Macht nichts! U	بیخیال !
	nichts verloren haben U	بیخود کردن [دلیلی نداشتن]
	nichts zu suchen haben U	بیخود کردن [دلیلی نداشتن]
	Nichts für ungut! U	نمی خواهم توهین کنم!
	Er ließ nichts unversucht. <idiom> U	او [مرد] به هردری زد. [اصطلاح]
	Nichts für ungut! U	قصد اهانت ندارم!
	Er hat nichts zu melden. U	آدم بی اهمیتی است.
	nichts als Lügen U	بغیر از دروغ هیچ چیز
	Es ist nichts Besonderes los. U	اینجا خبر [اتفاق] ویژه ای نیست.
	es Jemandem an nichts mangeln lassen U	تضمین [تامین] کردن که کسی کمبودی ندارد
	Aus ihm wird nichts. <idiom> U	آدم بی فایده ای [برای جامعه ] از آب در می آید. [اصطلاح]
	Er führt nichts Gutes im Schilde. U	قصد خوبی در نظر ندارد.
	Mach dir nichts draus! <idiom> U	سخت نگیر!
	wenn du nichts anderes vorhast U	اگر کار دیگری نداری
	Das geht Sie nichts an. U	[این] به شما مربوط نیست.
	Obwohl er mir nichts bedeutet ... U	با اینکه او برای من بی اهمیت است ...
	Daran ist nichts auszusetzen. U	این هیچ ایرادی ندارد.
	nichts als lauter Lügen U	بغیر از دروغ هیچ چیز
	Ich kann nichts dafür. <idiom> U	کاری از دست من برنمی آد
	Ich kann nichts dafür. <idiom> U	من نمیتونم کمکی کنم.
	irgendwo nichts zu suchen haben U	دلیلی نباشد که در مکانی باشند
	Du hast hier nichts zu suchen! U	تو بیخود می کنی اینجا باشی !
	Ich habe nichts verbrochen. U	من هیچ خطایی [جرمی] نکردم.
	Er lässt sich nichts abgehen. U	او هیچ چیز را از خود چشم پوشی نمی کند.
	Ich kann damit nichts anfangen. U	من نمی دونم باهاش چه کار باید بکنم.
	Sie brauchen nichts weiter zu sagen. U	نیازی به توضیح اضافی نیست.
	Ich kann wirklich nichts dafür. <idiom> U	واقعا کاری از دست من برنمی آد.
	sofern nichts anderes festgelegt ist U	مگر به ترتیب دیگری تعیین شده باشد
	Nichts kann mich davon abhalten. U	هیچی نمیتونه جلوی منو بگیره.
	nichts zu melden haben [in dieser Angelegenheit] U	پاسخگو نبودن [در این قضیه]
	Sie brauchen nichts weiter zu sagen. U	لازم نیست که شما در ادامه چیزی بگید.
	Ich kann damit nichts anfangen. U	من این را اصلا نمی فهمم [درک نمی کنم] .
	Nichts kann mich daran hindern. U	هیچی نمیتونه جلوی منو بگیره.
	Dass Du mir aber ja nichts angreifst! U	به چیزی دست نزنی ها !
	Mir fällt einfach nichts ein. U	هیچ چیز به فکرم نمیرسد.
	Ich kann wirklich nichts dafür. <idiom> U	من واقعا نمیتونم کمکی بکنم.
	soferne nichts anderes vereinbart ist U	اگر توافق دیگری نباشد
	Das nützt dir [gar] nichts. U	این برای تو [اصلا] سودمند نیست.
	Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen. U	این چون و چرا [استدلال] برای او [مرد] بی معنی است.
	Da spielt sich [bei mir] nichts ab! U	هیچ کاری نمی کنم!
	nichts auf dem Kasten haben <idiom> U	اصلا باهوش نبودن [اصطلاح روزمره]
	Das tut nichts zur Sache. U	این مهم نیست. [این ربطی به موضوع ندارد.]
	Ich kann mich an gar nichts erinnern. U	من نمیتونم چیزی رو به یاد بیارم.
	noch U	هنوز
	noch <conj.> U	نه
	noch <adv.> U	تا ان زمان [تا کنون]
	noch U	بازهم
	noch <adv.> U	هنوز
	noch <adj.> U	بیشتر
	noch U	یکی دیگر
	noch <adv.> U	فقط [تنها]
	Was hilft's, wir können [ja doch] nichts dran ändern. <idiom> U	باید سوخت و ساخت.
	noch einmal <adv.> U	دوباره
	noch immer U	هنوز
	noch immer U	بازهم
	kaum noch U	به ندرت هیچ [هر]
	gerade noch <adv.> U	بزورکی
	noch nicht <adv.> U	هنوز نه
	gerade noch <adv.> U	بزور
	gerade noch <adv.> U	بزحمت
	gerade noch <adv.> U	بسختی
	noch dazu <adv.> U	در ضمن
	noch dazu <adv.> U	علاوه بر این
	immer noch U	بازهم
	immer noch U	هنوز
	kaum noch U	به سختی هیچ [هر]
	noch nie <adv.> U	تا به حال هیچوقت
	noch nicht <adv.> U	نه تا حالا
	noch nicht <adv.> U	نه هنوز
	Bist du noch da? U	هنوز هستی ؟ [مانند پشت تلفن یا درچت اینترنت]
	Da fragst du noch? U	این باید واضح باشد برای تو
	Da fragst du noch? U	هنوز نمی دانی؟
	Noch einmal ! U	تکرار کنید!
	noch immer U	هنوز هم
	gerade noch <adv.> U	بدشوار
	Da kommt noch mehr. <idiom> U	باز هم هست. [هنوز ادامه دارد]
	noch einmal sagen U	تکرار کردن
	Da ist noch Zeit. U	هنوز وقت هست.
	Sonst noch etwas ? U	بجز این چیزی دیگه میخواهی؟
	Schönen Tag noch! U	روز خوبی داشته باشی!
	Bist du noch am Apparat? U	هنوز پشت تلفن هستی؟
	Da kommt noch etwas. <idiom> U	این همه اش نیست.
	Da kommt noch etwas. <idiom> U	هنوز تمام نشده است. [هنوز ادامه دارد]
	Da kommt noch etwas. <idiom> U	باز هم هست. [هنوز ادامه دارد]
	Da kommt noch mehr. <idiom> U	هنوز تمام نشده است. [هنوز ادامه دارد]
	Da kommt noch mehr. <idiom> U	این همه اش نیست.
	Bist du noch am Apparat? U	خط را قطع نکردی؟
	Verdammt noch mal! U	لعنت ! [اصطلاح عامیانه ]
	bisher [noch] nicht U	نه تا کنون [نه تا به حال]
	Ist noch etwas da?	هنوز موجود است؟ [باقی مانده چیزی]
	eine Schönheit und Eleganz, die mit nichts zu vergleichen ist U	زیبایی و ظرافتی بی مقایسه
	Ich wohne noch zu Hause. U	من هنوز با والدینم زندگی میکنم.
	kaum noch ein Kind U	دیگر به سختی بچه ای
	kein Mensch noch Tier U	نه آدمی نه جانوری
	bevor du noch denken kannst U	فورا
	Zum Teufel noch mal! U	لعنت ! [اصطلاح عامیانه ]
	bevor du noch denken kannst U	برقی
	Da du noch nicht fertig bist ... U	چونکه هنوز آماده نیستی...
	weder jetzt noch in Zukunft U	نه اکنون و نه در آینده
	etwas [Akkusativ] noch wissen U	به یاد آوردن [به خاطر آوردن ] چیزی
	etwas noch einmal durchgehen U	بازدید کردن چیزی [مجازی]
	Fang du nicht auch noch an! <idiom> U	درد سر راه نیانداز!
	bevor du noch denken kannst U	ناگهان
	das Ganze noch einmal durchgehen U	وضعیتی را بازدید کردن
	das ist noch lange hin. U	هنوز که خیلی مانده تا آن موقع.
	Hat es Ihnen noch niemand gesagt? U	هیچ کس به شما چیزی نگفت؟
	Hat es Ihnen noch niemand gesagt? U	کسی به شما چیزی نگفت؟
	das Rad noch einmal erfinden <idiom> U	هدر مقدار زیادی از زمان و یا تلاش در ساختن چیزی که قبلا وجود داشته.
	Du bist immer noch der Alte. U	تو هیچ تغییر نکرده ای [رفتار] .
	Eine Bestätigung steht noch aus. U	تا حالا هنوز هیچ تأییدی نیست.
	Das ist noch nicht alles. <idiom> U	باز هم هست. [هنوز ادامه داره]
	[gerade noch] die Kurve kriegen <idiom> U	در لحظه آخر کاری را [با موفقیت ] انجام دادن [اصطلاح روزمره]
	mit etwas [gerade noch] mitkommen U	چیزی را گرفتن [قطار هواپیما یا کشتی]
	Du treibst mich noch zum Wahnsinn! U	تو من را واقعا دیوانه می کنی! [اصطلاح روزمره]
	Das ist noch nicht alles. <idiom> U	این همش نیست.
	Das ist noch nicht alles. <idiom> U	هنوز تموم نشده. [هنوز ادامه داره]
	So etwas habe ich noch nie gesehen. U	من تا اکنون هرگز چنین چیزی را ندیده ام.
	Meine Abfahrtszeit ist noch nicht bestimmt. U	وقت حرکت من هنوز مشخص نیست.
	Ort und Zeit wird noch bekanntgegeben. U	مکان و زمان اعلام خواهد شد.
	sich [Dativ] etwas noch einmal hernehmen U	بازدید کردن چیزی [مجازی] [در اتریش]
	So etwas ist mir noch nicht untergekommen. U	همچه چیزی هنوز برای من پیش نیامده است.
	das Ganze [nur] noch schlimmer machen U	بدتر کردن یک وضعیت نامناسب
	Ich möchte noch eine Nacht bleiben. U	من یک شب دیگر می خواهم بمانم.
	das Ganze [nur] noch schlimmer machen U	نمک روی زخم پاشیدن
	Haben Sie noch eine Birne extra? U	یک چراغ [برق] اضافه دارید؟ [اصطلاح روزمره]
	Noch ist nicht aller Tage Abend. <idiom> U	عاقبت [نتیجه] داستان را تا موقعی که به پایان نرسیده فرض نگیر [اصطلاح]
	Es ist noch Zeit, bis ich gehe. U	هنوز وقت هست تا اینکه من راه بیفتم.
	Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater. U	این کفش ها مال پدربزرگم بودند.
	leck mich [damit] am Arsch! [verdammt noch mal] U	فراموشش کن ! [اصطلاح رکیک]
	Sie weigerte sich verschämt, noch mehr zu verraten. U	او [زن] محجوبانه قبول نکرد چیز بیشتری درباره اش بیان کند.
	Das macht doch jetzt kaum noch was aus! <idiom> U	این الان که دیگه فرقی نمی کنه [تفاوتی نداره] ! [اصطلاح روزمره]
	Weißt du noch, wie arm wir damals waren? U	آیا هنوز یادت میاد، که چقدر فقیر بودیم.
	[Jemandem bei einer Arbeit] noch einen draufsetzen <idiom> U	[برای کسی ] کار تراشیدن [اصطلاح]
	Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh. U	هنوز من را آزار می دهد [اذیت می کند] وقتی که در باره آن فکر می کنم.
	Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. <idiom> U	باید با اوهنوز در باره کارش که [درست نبوده] من را ناراحت کرده حرف بزنم.
	[Jemandem bei einer Arbeit] noch einen Schritt weiter gehen <idiom> U	[برای کسی ] کار تراشیدن [اصطلاح]
	Ich weiß immer noch nicht so genau, wie gut du wirklich bist. U	من هنوز هم نمی دونم که تو واقعا چقدر خوب هستی.
	Er stieß die Maus mit dem Finger an, um zu sehen, ob sie noch lebte. U	او [مرد] با انگشتش موش را سیخونک زد تا ببیند که آیا هنوز زنده بود یا نه.
	Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen. U	من باید هنوز به چندتا کار برسم قبل از اینکه با هم ملاقات کنیم.
	Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem. U	پول بیشتر حل این مسئله نیست.
	Ich muss zugeben, von Computern verstehe ich nichts. U	من باید اعتراف بکنم که از رایانه چیزی نمی فهمم.
	In all den Jahren, wo ich Auto fahre, ist mir so ein Verhalten noch nicht untergekommen. U	در تمام این سالها که من رانندگی میکنم همچه رفتاری برایم هنوز پیش نیامده است.
	Ich werde mich morgen im Laufe des Tages noch einmal bei Ihnen melden um einen weiteren Termin zu vereinbaren. U	من فردا در طول روز مجددا با شما تماس می گیرم تا قرار بعدی را بگذاریم.
	Er konnte aber nur noch [nur mehr] tot geborgen werden. U	اما ممکن بود او [مرد] فقط مرده بازیافته شود.
	Ich habe es vorher niemandem gesagt, denn ich wollte es nicht verschreien [nichts verschreien] . U	من قبل از آن به هیچکس نگفتم چونکه نخواستم [هیچ چیزی] جادو بشود.
	Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird. U	آسیب مهاجم آمادگی سر موقع او [مرد] را برای مسابقات نامشخص می کند.
	Ich kann mich noch erinnern, auch wenn [wiewohl] es schon lange her ist. [wenn es auch schon lange her ist.] U	با اینکه خیلی وقت از آن گذشته است من هنوز به خاطرش دارم.